17:47 

Что там Хагго сделал с рукой Визериса??? Помогите разобраться, пожалуйста

Нэко
🎇она одна во мне и плачет и смеётся🎇
Какую КОНКРЕТНО травму нанёс Хагго Визерису перед тем жутким событием в первом томе саги?
Что написано в русском переводе книги:
Когда муж, солнце ее жизни, подошел к ней, Дени обняла его за плечи. Кхал произнес слово, и кровные всадники бросились вперед. Квота схватил человека, который был ее братом за руки, Хагго раздробил ему руку резким поворотом огромных ладоней. Кохолло вырвал меч из обмякших пальцев. Но даже теперь Визерис еще ничего не понял.

— Нет, — закричал он, — вы не смеете прикасаться ко мне, я — дракон, я — дракон, и я получу корону!
©

В оригинале: «Haggo shattered his wrist with a single, sharp twist of his huge hands. Cohollo pulled the sword from his limp fingers.»
Как это выглядело в сериале:
изображение

изображение

(прошу прощения за надпись на второй гифке, без надписи найти не смогла :( )
Внимание, вопрос:
Какой именно была эта травма? То есть я не понимаю, ЧТО ЗНАЧИТ «РАЗДРОБИЛ РУКУ»? Он с его рукой сделал... ЧТО? Конкретно!!! (картинки в гугле по соотв. запросу смотрела, но из них поняла только, что что-то страшное)

@темы: фанфики, персонаж: Визерис Таргариен, обсуждение сериала, медиа: gifs, дом: Таргариены, вопрос

Комментарии
2015-05-07 в 17:51 

Firesong
bet on both sides | do what you must
Сломал он ему запястье, сломал - повернул так сильно, что оно сломалось.
Мартину ОЧЕНЬ не повезло с переводом, все непонятные места имеет смысл прежде всего смотреть в книге в оригинале.
Haggo shattered his wrist with a single, sharp twist of his huge hands

2015-05-07 в 17:53 

Хрис
старый говнолье, не знающий слова "сквик"
очевидно, оскольчатый перелом кости, вот и все.

2015-05-07 в 17:57 

Нэко
🎇она одна во мне и плачет и смеётся🎇
Firesong, спасибо большое!!!
т.е. это надо лечить так, как лечат сломанное запястье???

Хрис, спасибо! а реально ли было это вылечить с низким, "средневековым" уровнем медицины???

2015-05-07 в 18:02 

Firesong
bet on both sides | do what you must
Tagarela, т.е. это надо лечить так, как лечат сломанное запястье???
Ну да.

а реально ли было это вылечить с низким, "средневековым" уровнем медицины?
В каком-то смысле "как напишете, так и будет". Переломы крупных костей вполне себе лечили на том уровне, а вот все эти мелкие косточки запястья... Там насколько можно совместить, обездвижить, снимать воспаление (травы на компрессы и пить отвары, я думаю), а дальше как повезет - то есть насколько сильно там все покалечено изначально. Велик шанс, что рука полностью не восстановит подвижность никогда, но умереть он от этого не умрет всяко.

UPD. То, что там на гифке показано, вообще имеет шанс кончиться самым обычным вывихом, а не раздробленными костями. Хагго не сильно сжимает запястье, но резко выкручивает руку. Возможно, будет вывих локтя и запястья одновременно, локтя даже с большей вероятностью. Так что если по фильмоверсии, можно вообще без перелома обойтись.

2015-05-07 в 18:09 

Нэко
🎇она одна во мне и плачет и смеётся🎇
То, что там на гифке показано, вообще имеет шанс кончиться самым обычным вывихом, а не раздробленными костями. Хагго не сильно сжимает запястье, но резко выкручивает руку. Возможно, будет вывих локтя и запястья одновременно, локтя даже с большей вероятностью. Так что если по фильмоверсии, можно вообще без перелома обойтись.Firesong,
спасибо вам большое! :squeeze:
я визериса очень-очень люблю, это мой любимый персонаж в ПЛиПе, так что ЛУЧШЕ УЖ напишу про вывих, хоть вообще-то не люблю следование фильму в ущерб книге, но блин(((
а вывих локтя реально было вылчить в то время??? с тем уровнем медицины???

2015-05-07 в 22:38 

Тень Шторма
Я мечтаю быть похожей на тебя!
Tagarela, вывих вправить относительно несложно, даже в домашних условиях можно (хотя, конечно, лучше врачу довериться). По сравнению с оскольчатым переломом или какой-либо серьезной травмой лучезапястного суства - это фигня.

Что до оригинальной травмы -могу предположить, что речь шла о раздробленном переломе.По смыслу перевода вроде правильнее.

2015-05-08 в 00:47 

Нэко
🎇она одна во мне и плачет и смеётся🎇
Тень Шторма, я просто не могу никак сама для себя понять, этично ли так обращаться с каноном...
но скорее всего всё-таки сделаю вывих...

2015-05-08 в 08:11 

Тень Шторма
Я мечтаю быть похожей на тебя!
Tagarela, с каноном можно делать все, что угодно))) Особенно, если приобрел книгу за денежки.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Game of Thrones

главная