Новости каста

[Becoming Sirius]

Которых, кстати, ооочень много.

Заранее прошу прощения, если неправильно/непривычно для кого-то будут звучать имена персонажей. Автор поста не читал книг в переводе на русский язык и знаком только с оригиналом. Что создаёт некоторые проблемы в общении с русскоязычными софандомцами))
В основном перевод имён брала с Русской энциклопедии Песни Льда и Пламени.

Во-первых, для тех кто возмущался отсутствием зелёных глаз у Ланнистеров и фиолетовых у Таргариенов, есть новый повод негодовать.
Ксаро Ксоан Даксоса будет играть темнокожий актёр Нонсо Анози. В то время как жители Кварта описаны как люди с молочно-белой кожей...

Во-вторых - Уна Чаплин в роли Джейн Вестерлинг.

Роль Элтона Лэннистера исполнит Карл Дэвис.
"Этот персонаж, отсутствующий в книгах, возможно примет на себя сюжетную линию Клеоса Фрея, мать которого была из дома Ланнистер. Если это так, то причины, подбившие создателей сериала сменить имя и фамилию персонажа, неизвестны." (с)

Джемма Уилан в роли Яры Грейджой, которая на самом деле Аша Грейджой.

Том Влашиха в роли Якена Хгара.

Майкл МакЭлхаттон в роли Русе Болтона.

Роберт Пью в роли Крастера

Ханна Мюррэй в роли Джилли (которая вроде как Лилли в русском переводе, да?)

Оливер Форд Дэвис в роли Мейстера Крессена

Рой Дотрис в роли пироманта Галлина

Бен Кромптон в роли Скорбного Эдда

Лора Прадельска в роли Куэйты.

Forbes KB (однако, имечко) в роли Чёрного Лоррена.

Game of Thrones: Meet the New Faces of Season 2

Люсиан Мсамати в роли Салладора Саана (с)

Дэниэл Портман в роли Подрика Пейна.

Ралф Айнесон в роли Дагмера Щербатого (с)

Бейлона Грейджоя будет играть Патрик Мэлахайд. (с)

@темы: ссылки, медиа: фотографии, дом: Ланнистеры, дом: Грейджои, новости

Comments

[Apollona]

Ух тыыы, я не слышала про Джейн и Элтона Ланнистера (ну и имечко))))
В русском переводе - Куэйта и Лилли, верно. Спасибо за инфу)))

[Becoming Sirius]

Apollona

В русском переводе - Куэйта

О! Спасибо за подсказку)

Элтона Ланнистера

У меня первая ассоциация - Элтон Джон

[Apollona]

Feanor Black
Да да да, я бы не рисковала так персонажа называть)))))

[Becoming Sirius]

Apollona
Может быть создатели сериала нам намекают на что-то?

[Apollona]

Feanor Black
Даже страшно подумать на что

[Becoming Sirius]

Apollona
Наверное на наличие приёмных детей у него
Или на то, что он тоже перспективный молодой исполнитель, желающий покорить сцену Вестероса

[Apollona]

Feanor Black

второе более правдоподобно. Теперь у меня до истерики

[Becoming Sirius]

Apollona

Око за око Истерика за истерику

[[Ardariel]]

А мне понравились Якен Хгар, Болтон, Крастер и Подрик Пейн.
Возмущаться по поводу тех, кто не понравился, не буду - там и в первом сезоне было, ох было, чем возмутиться, ноничо, отсмотрено и в достаточной мере доставляет.

[Cherrish]

Грэйджоя таким и представляла)

[король под горой]

Джейн Вестерлинг - это та, что в русском варианте Жиенна?

[Apollona]

король под горой, ага. Мне нравится этот вариант... а вам?)

[Becoming Sirius]

в русском варианте Жиенна

Жиенна? Что серьёзно ТАК перевели?!

[король под горой]

Apollona, не зная, что ее зовут в оригинале Джейн, я закрыла глаза на странность этого имени) а так - спросила, чтобы понять, про Роббову ли жену идёт речь)

[Apollona]

король под горой, в оригинале пишется как Jeyne, то есть скорее Джейни. А так про нее, про нее)
Feanor Black, да, Жиенна. Почему перевели Жиенна, когда имя такое уже встречалось ранее - не знаю. Но мне нравится))

[король под горой]

Apollona, а где это имя встречалось? Не припомню

[Becoming Sirius]

Apollona
Русские переводы книг меня всё больше пугают! Зачееем? Зачем делать из имени что-то непонятное?

[Apollona]

король под горой, Джейни Пуль, подруга Сансы. Но из сериала ее вырезали.
Feanor Black, согласна, конечно, немного странно. Как где-то прочитала про это имя: "Это как надо было ненавидеть этого человека, чтобы так перевести?!" Но мне кажется такое утонченное французское имя..)