[Game_of_Thrones]

Перевод поста из блога Дж.Р.Р.Мартина, в котором он подводит итоги ушедшего года.
Перевод не претендует на литературность, да и вообще ни на что не претендует =). Я знаю, что многие из вас прекрасно владеют английским, без труда могут прочитать оригинал и ткнуть меня носом в ошибки и корявости, если захочется. Я не против (я только за), но пожалуйста, делайте это нежно) И с наступившим вас Новым годом, дорогие сообщники и читатели. Спасибо, что вы есть)

Каким долгим и странным путешествием он стал, этот 2011.
Новый Год уже накрыл Таймс Сквер и находится в полушаге от восточного побережья. Здесь, в Нью-Мексико, как я уже написал, все еще 2011…и будет еще примерно 45 минут.
Год назад в этот день меня только что выписали из госпиталя после недельного пребывания на больничной койке, которое включило в себя самое ужасное Рождество в моей жизни. Это была моя первая госпитализация с 1973, и страшное время для меня и моих близких. Тяжело жить, не оглядываясь назад, и осознавать, насколько опасным тогда было мое положение. Как я писал в прошлом январе, это была инфекция и антибиотики ее победили…но если бы я обратился в больницу на день-два позже, все могло бы сложиться гораздо хуже.
Все обернулось наилучшим образом, и я этому рад. 2011 оказался адовым.
Я бы хотел написать что-нибудь мудрое и глубокомысленное обо всем, что случилось со мной в уходящем году…но, по правде говоря, слова меня подводят. До этого у меня были удачные и неудачные годы, к счастью, первых было больше, чем последних, а также очень много обыкновенных, не плохих и не хороших годов…но никогда не было года, подобного 2011. Первая его часть была невероятно тяжелой, я трудился над окончанием и сдачей «Танца с драконами», хотя до сих пор оправлялся после вышеупомянутой госпитализации. А вторая часть года оказалась просто невероятной.
Оглядываясь назад, мне сложно понять, с чего же начать. Этот год подарил так много потрясающих воспоминаний, что они будут вдохновлять меня всегда. Мне приятно говорить, что мои работы всегда хорошо принимали и оценивали, и что я получил свою долю премий Хьюго, Небьюлы и прочих…но похвалы и награды, полученные в этом году, вышли далеко за пределы жанра. Я был признан Автором Года по версии USA TODAY, журнал TIME назвал «Танец с драконами» лучшей книгой года (не лучшей фентези-книгой года, не лучшей научно-фантастической книгой года, а Лучшей Книгой вообще), ТHE NEW YORKER опубликовал мою биографию, я был назван одним из 100 Наиболее Влиятельных Людей в Мире по мнению журнала TIME, ENTERTAINMENT WEEKLY признал меня одним из entertainers года, Государственная Ассамблея Нью-Джерси вынесла решение и официально признала мои заслуги…все это намного, НАМНОГО больше, чем я когда-либо мог мечтать, чем мог надеяться достичь любой парень, занимающийся фантастикой. И возможно все это свидетельствует о том, что мир вокруг нашего литературного гетто начинает принимать нас…я никогда не смог бы добиться так многого без достижений тех, кто был до меня. Я стою на плечах гигантов.
И сама по себе работа была гораздо большим удовольствием, чем все награды. Я был бы вынужден работать еще шесть лет, чтобы найти нужные слова и выразить насколько прекрасно я себя чувствовал, сдавая в печать «Танец с драконами», завершая такую долгую и тяжелую работу. И, в конце концов, видеть, какой невероятный отклик она получила…как я писал, «Танец» ДО СИХ ПОР в списке бестселлеров NEW YORK TIMES (на 14 месте), куда он попал сразу после публикации 12 июля. Ни за одну написанную ранее книгу я не получал настолько хороших отзывов, и это стало большим утешением и оправданием моей работы. После шести лет борьбы с Конгом я подошел слишком близко к зверю и поэтому действительно не мог себе представить, как читатели воспримут книгу. Публикация «Танца» и мой летний промо-тур были одними из самых запоминающихся моментов этого года…и моей жизни. Спасибо всем вам, кто в этом участвовал.
А затем был сериал. Конечно у меня был опыт работы с телевидением, но это было очень давно и я действительно не мог представить себе, что за сериал получится у HBO. Трейлеры и пилот в прошлом январе, премьерная вечеринка HBO в Лос-Анджелесе, грузовики с едой, велорикши, рекламная кампания HBO…а затем премьерный показ в прошлом апреле, десять недель эфира, похвалы, которыми осыпала сериал пресса и телезрители…это был невероятный аттракцион. И Эмми, черт возьми! Да, мы проиграли (для меня это третий раз, с тех пор как когда-то я дважды проиграл с «Красавицей и чудовищем»), но Питер Динкледж выиграл, и мы были там, и вечеринка была потрясающая, и это действительно честь – быть номинированным и войти в пятерку лучших сериалов. За все это спасибо парням из HBO, нашему фантастическому и талантливому касту и особенно Дэну Уизу и Дэвиду Бениофу.
Книга, сериал, все эти награды, несколько великолепных конвентов, путешествий и туров - всего этого было бы достаточно, чтобы назвать 2011 действительно потрясающим годом, но - хей! - я даже не упомянул действительно важный момент. Конечно же, это две мои свадьбы: официальная здесь, в Сантафе, и еще одна – фанатская, состоявшаяся в августе в Рено. Обе они были изумительными, как и моя скромница невеста, Пэрис. Без нее ничего бы не получилось.
И без моих друзей тоже. Можно ли забыть о старых знакомых? Определенно, нет! Так что дайте мне поднять стакан за всех них. За Тай, мою язвительную ассистентку, которая разделила со мной многие приключения и помогла сохранить мне полунормальность. За Райю и ее верное кресло. За Майкла Энгелберга, который сообщил мне лучшие новости из всех, что я получал за год, и который всегда рядом, когда он мне нужен. За Майкла Кэсатта, который обычно рядом, чтобы, нуждаюсь я в этом или нет, вовлечь меня в очередную беду. За Говарда, Гарднера, Стива, и Дэниз, старых друзей, которые знают обо всех скелетах в моем шкафу, и за Мару, Ти, Дэвида, Дэна и Брайана, новых друзей, с которыми я надеюсь общаться еще много лет. За моих чудесных редакторов и издателей, Энн Гроэл, Скотта Шэнонна, Джейн Джонсон и Джоя Чэмберлена. И конечно, за Белинду, лучшего человека, лучшего друга, подельника и партнера по «Диким картам»…спасибо ей за мальчишник.
И посмотрите-ка – пока я писал, наступил новый год. (с)


UPD: появился хороший перевод на 7kingdoms

@темы: ссылки, Not A Blog

Comments

[Читерабоб]

спасибо за перевод.
с новым годом!

[rony-robber]

Спасибо за перевод! Не все же хорошо знают английский)

[rat_mistle]

Спасибо большое)
С Новым годом!))

[Spidy]

Спасибо за перевод!=)
p.s.:с Новым Годом!

[AsuraApsara]

спасибо, так здорово, что у Мартина это был хороший год) как и у нас с Танцем, наконец