суббота, 20 февраля 2016
19:48

Мелисандра и baby-shower

все записи пользователя в сообществе Ыть
Тимми будет жить в Алжире.
Нужно знание английского!
Кстати, как baby-shower будет по-русски?
The night is dark and full of terrors, everyone knows that!

@темы: медиа: видео, юмор, персонаж: Мелисандра

URL
Комментарии
20.02.2016 в 19:58

винту
Бантики, бантики, бантики все на хвосты нацепляют
Кстати, как baby-shower будет по-русски?
Никак, у нас же нет такой традиции.
URL
20.02.2016 в 20:51

Elvira_faery
Мифология - это рассказ победившей стороны. Той, у кого ножи были длиннее.
Кстати, как baby-shower будет по-русски?
вечеринка в честь будущего рождения ребенка/вечеринка будущей мамочки. Как-то так)
URL
20.02.2016 в 21:38

Ыть
Тимми будет жить в Алжире.
винту, нет-то нет, но вдруг какой-то перевод покороче, чем вечеринка в честь будущего рождения ребенка/вечеринка будущей мамочки всё-таки придумали, чай не первый год фильмы с таким феноменом переводят)

Elvira_faery, вот и я разве что только там могу, но для заголовка как-то длинновато)
URL
20.02.2016 в 21:50

Elvira_faery
Мифология - это рассказ победившей стороны. Той, у кого ножи были длиннее.
Ыть, детская вечеринка?)
Я смотрела фильмы с такими вечеринками, но не помню никаких особенных кратких переводов. Именно что и переводят как - устроим для Н вечеринку в честь будущего бебика. Нет никакого единого слова, увы( Даже в вики - прямо указано: ru.wikipedia.org/wiki/Бейби_шауэр )))))))
Но всегда можно что-то придумать новое! (в голову не приходит, что(
URL
20.02.2016 в 21:59

Ыть
Тимми будет жить в Алжире.
Elvira_faery, как-то "детская вечеринка" - это скорее вечеринка для уже готовых детей, а не тех, которых ещё надо рожать :gigi: да вот и я как-то не слышала, но я не то чтобы смотрю что бы то ни было в переводе, так что так вот и знаю, как Бейби шауэр. ну, буду рассчитывать на то, что народ поймёт, в любом случае там всё видео на английском и если не понять слов "бейби" и "шауэр", то и видео смотреть нет смысла...)
URL